An ATR72 suffered an uncommanded yaw and roll as it accelerated through 185 knots. The cause was traced to misassembly during a prior maintenance check. A cam in the rudder Travel Limitation Unit could be reversed, and pressures during the check triggered that misassembly.