Spatial disorientation in night IMC during an air ambulance helicopter missed approach resulted in a fatal loss of control. The operator’s second night accident in less than three years in similar circumstances.